子雍 Zi Yong ( 18. Jhd.)

   
   
   
   
   

山行

Bergpfad
   
   
策杖穿林拨落红。 Mein Dornenstock durchdringt den Wald und stochert in gefallenen Blüten
忽闻清磬度秋风。 Auf einmal höre ich den klaren Klang einer Messingglocke im Herbstwind
再来只恐无寻处。 Ich habe nur Angst, falls ich zurückkehren würde, den Ort nicht mehr zu finden
好记悬崖一古松。 Deshalb präge ich mir die eine alte Kiefer am Felsvorsprung gut ein